1 00:00:00,128 --> 00:00:03,573 - LÚCIFER: Anteriormente em Lúcifer... - O contêiner desapareceu. 2 00:00:03,692 --> 00:00:05,678 As câmeras de segurança foram desativadas. 3 00:00:06,324 --> 00:00:07,324 Qual recipiente? 4 00:00:07,419 --> 00:00:08,653 O contêiner. 5 00:00:08,997 --> 00:00:10,214 Seu retorno ao submundo 6 00:00:10,366 --> 00:00:11,795 foi solicitado. 7 00:00:11,796 --> 00:00:12,796 Lembre o papai 8 00:00:12,915 --> 00:00:14,697 que eu saí do Inferno porque Eu estava doente e cansado 9 00:00:14,698 --> 00:00:16,127 de desempenhar um papel em Sua peça. 10 00:00:16,128 --> 00:00:18,291 CHLOE: Houve um caso, um filmando na rua Palmetto. 11 00:00:18,359 --> 00:00:19,258 Malcom levou um tiro 12 00:00:19,326 --> 00:00:20,526 encontrando alguns membros de gangue. 13 00:00:20,594 --> 00:00:22,362 Paolucci acha que ele pegou a bala como um herói. 14 00:00:22,429 --> 00:00:23,730 Acho que ele estava em ação. 15 00:00:23,797 --> 00:00:24,564 Agora, 16 00:00:24,631 --> 00:00:26,299 ninguém quer trabalhar comigo. 17 00:00:27,368 --> 00:00:30,570 Você me dá o que é meu! 18 00:00:30,637 --> 00:00:31,771 Ah, Deus. 19 00:00:31,839 --> 00:00:32,972 Quem os roubou? 20 00:00:33,040 --> 00:00:34,140 Eles eram seus. 21 00:00:34,208 --> 00:00:35,575 Não, não! 22 00:00:36,577 --> 00:00:38,111 LUCIFER: Alguém os pegou, 23 00:00:38,178 --> 00:00:39,879 Mazikeen. 24 00:00:39,947 --> 00:00:42,849 Alguém tem minhas asas. 25 00:00:50,489 --> 00:00:52,415 _ 26 00:00:52,636 --> 00:00:55,285 _ 27 00:00:55,656 --> 00:00:57,746 _ 28 00:00:58,198 --> 00:01:00,199 ♪ Prove na ponta dos dedos ♪ 29 00:01:00,267 --> 00:01:03,336 ♪ Morda-me enquanto eu experimente a ponta dos dedos ♪ 30 00:01:03,404 --> 00:01:04,971 ♪ A sensação da sua pele ♪ 31 00:01:05,038 --> 00:01:07,473 ♪ Amor me dê amor, amor, amor, amor ♪ 32 00:01:07,541 --> 00:01:08,574 ♪ Agora, se estamos falando de corpo ♪ 33 00:01:08,642 --> 00:01:11,511 ♪ Você conseguiu um perfeito ♪ 34 00:01:11,578 --> 00:01:13,112 ♪ Então coloque em mim ♪ 35 00:01:13,180 --> 00:01:15,114 ♪ Jure que não vai demorar muito ♪ 36 00:01:15,182 --> 00:01:17,150 ♪ Se você me ama direito ♪ 37 00:01:17,217 --> 00:01:18,384 ♪ Amamos para toda a vida ♪ 38 00:01:18,452 --> 00:01:21,220 ♪ E assim por diante ♪ 39 00:01:21,288 --> 00:01:23,956 ♪ Agora, se estamos falando de corpo ♪ 40 00:01:24,024 --> 00:01:26,692 ♪ Você conseguiu um perfeito um, então coloque em mim ♪ 41 00:01:26,760 --> 00:01:28,995 ♪ Jure que não vai demorar muito... ♪ 42 00:01:36,170 --> 00:01:37,937 ♪ Prove na ponta dos dedos ♪ 43 00:01:38,005 --> 00:01:41,107 ♪ Morda-me enquanto eu experimente a ponta dos dedos ♪ 44 00:01:41,175 --> 00:01:44,710 ♪ Nós amamos... enquanto eu experimente a ponta dos dedos ♪ 45 00:01:44,778 --> 00:01:48,247 ♪ O sentimento do seu pele, amor, me dê amor ♪ 46 00:01:48,315 --> 00:01:50,983 ♪ Nós amamos... me morda enquanto eu saboreio a ponta dos seus dedos... ♪ 47 00:01:51,051 --> 00:01:52,618 O que você está esperando? 48 00:01:52,686 --> 00:01:53,686 Entre. 49 00:01:53,720 --> 00:01:55,555 ♪ Prove na ponta dos dedos ♪ 50 00:01:55,622 --> 00:01:57,790 ♪ Nós amamos... enquanto eu experimente a ponta dos dedos ♪ 51 00:01:57,858 --> 00:02:01,060 ♪ O sentimento de você pele, amor me dê amor... ♪ 52 00:02:01,128 --> 00:02:03,596 (risos) 53 00:02:03,664 --> 00:02:05,131 ♪ Se estamos falando de corpo ♪ 54 00:02:05,199 --> 00:02:07,033 ♪ Você conseguiu um perfeito ♪ 55 00:02:07,100 --> 00:02:08,334 ♪ Então coloque em mim ♪ 56 00:02:08,402 --> 00:02:10,536 - (risos) - ♪ Jure que não vai demorar muito ♪ 57 00:02:10,604 --> 00:02:12,839 ♪ Se você me ama direito... ♪ 58 00:02:15,075 --> 00:02:16,609 (rindo) 59 00:02:19,079 --> 00:02:20,713 (suspiros) 60 00:02:20,781 --> 00:02:21,514 (tosse) 61 00:02:21,582 --> 00:02:22,582 LÚCIFER: Olá, Sergei. 62 00:02:22,583 --> 00:02:23,783 Águas um pouco agitadas, não é? 63 00:02:23,851 --> 00:02:25,885 O que diabos você está fazendo? 64 00:02:25,953 --> 00:02:26,953 Não é óbvio? 65 00:02:26,987 --> 00:02:28,554 Vou torturar você brutalmente 66 00:02:28,622 --> 00:02:29,655 até você me dar o que eu quero. 67 00:02:29,723 --> 00:02:31,157 Minhas asas... onde estão elas? 68 00:02:31,225 --> 00:02:33,960 Que asas? eu nem sabe do que você está falando! 69 00:02:35,028 --> 00:02:36,028 Por que eles sempre 70 00:02:36,063 --> 00:02:38,364 insiste em ser tão difícil? 71 00:02:38,432 --> 00:02:39,999 - (risos) - Tudo bem. 72 00:02:40,067 --> 00:02:41,133 (suspiros) 73 00:02:41,201 --> 00:02:42,268 Como você pode ver, 74 00:02:42,336 --> 00:02:43,236 Eu não estou brincando, 75 00:02:43,303 --> 00:02:44,303 então vamos tentar novamente, 76 00:02:44,304 --> 00:02:45,805 vamos? 77 00:02:45,873 --> 00:02:47,473 Minhas asas, por favor. 78 00:02:47,541 --> 00:02:49,542 Olha, cara, por que eu pegaria suas asas? 79 00:02:49,610 --> 00:02:51,277 Eu nem sei quem você é! 80 00:02:51,345 --> 00:02:53,179 Eu sou Lúcifer Morningstar. 81 00:02:53,247 --> 00:02:55,147 E você, seu tolo pequenininho, 82 00:02:55,215 --> 00:02:57,550 são Sergei Bok, um conhecido contrabandista. 83 00:02:57,618 --> 00:02:58,738 Você move praticamente qualquer coisa 84 00:02:58,785 --> 00:03:00,419 você pode colocar suas mãos em euros inúteis. 85 00:03:00,487 --> 00:03:01,487 Por favor, cara! 86 00:03:01,522 --> 00:03:02,655 Eu não os tenho! 87 00:03:02,723 --> 00:03:03,890 Juro. 88 00:03:03,957 --> 00:03:06,455 OK? eu não sei o que eu faria com um par... 89 00:03:06,493 --> 00:03:08,427 Talvez se eu bater nele algumas vezes? 90 00:03:08,495 --> 00:03:10,596 Embora eu odeie dizer isso, 91 00:03:10,664 --> 00:03:12,932 Não tenho certeza se a violência é o truque aqui. 92 00:03:13,000 --> 00:03:14,600 Estou começando a me perguntar 93 00:03:14,668 --> 00:03:16,836 se esta mancha humana é realmente dizendo a verdade. 94 00:03:16,904 --> 00:03:18,337 Não! Ele é uma escória. 95 00:03:18,405 --> 00:03:19,939 Ele dirá qualquer coisa. 96 00:03:20,007 --> 00:03:21,574 Talvez não seja ele, somos nós. 97 00:03:21,642 --> 00:03:22,742 Nós? 98 00:03:22,809 --> 00:03:25,111 Ele é o quinto homem que temos abordado esta semana. 99 00:03:25,178 --> 00:03:27,079 Talvez estejamos... ouso dizer... 100 00:03:27,147 --> 00:03:29,115 fazendo isso errado? 101 00:03:29,182 --> 00:03:30,383 (suspira) 102 00:03:30,450 --> 00:03:33,286 Talvez seja hora de procurar a ajuda de um profissional. 103 00:03:33,353 --> 00:03:34,720 (suspira) 104 00:03:34,788 --> 00:03:36,556 Ah! 105 00:03:36,623 --> 00:03:38,558 Labirinto! 106 00:03:39,626 --> 00:03:40,793 (suspiros) 107 00:03:42,963 --> 00:03:43,963 (tosse) 108 00:03:46,833 --> 00:03:48,034 Ei. 109 00:03:48,101 --> 00:03:49,302 Eu não sei se você quero estar aqui agora. 110 00:03:49,369 --> 00:03:50,503 DETETIVE: Lá está ela. 111 00:03:50,571 --> 00:03:53,139 Sim. O que, eu odeio um sinal de "me odeie" no meu rosto? 112 00:03:53,206 --> 00:03:54,974 Se fosse assim tão simples. 113 00:03:55,042 --> 00:03:56,742 É sobre Malcolm. 114 00:03:56,810 --> 00:03:57,810 E ele? 115 00:03:57,878 --> 00:03:59,679 O cara está em coma há meses. 116 00:03:59,746 --> 00:04:01,847 Sua esposa decidiu desligar a tomada. 117 00:04:02,916 --> 00:04:04,317 Malcolm está morrendo hoje, 118 00:04:04,384 --> 00:04:07,253 e você ainda está investigando-o por corrupção. 119 00:04:07,321 --> 00:04:08,601 Então, o que, eles me odeiam ainda mais 120 00:04:08,622 --> 00:04:09,989 agora que não vou colocar uma auréola na cabeça dele? 121 00:04:10,057 --> 00:04:11,057 Talvez fique longe 122 00:04:11,058 --> 00:04:12,692 da delegacia esta noite. 123 00:04:12,759 --> 00:04:14,727 A polícia está organizando um velório aqui. 124 00:04:14,795 --> 00:04:15,928 Algo mais? 125 00:04:21,301 --> 00:04:23,202 Facilitaria a vida de todos 126 00:04:23,270 --> 00:04:25,338 se você encerrasse sua investigação. 127 00:04:25,405 --> 00:04:26,672 Você sabe, Dan, eu pensei que estávamos realmente 128 00:04:26,740 --> 00:04:28,374 fazendo progresso lá por um segundo, 129 00:04:28,442 --> 00:04:31,718 mas mais uma vez, olhe quem está na equipe de todos os outros. 130 00:04:32,145 --> 00:04:33,185 Estou tentando proteger você. 131 00:04:33,246 --> 00:04:34,313 De quê? 132 00:04:34,381 --> 00:04:36,248 Pegar um criminoso ou prejudicar seu representante? 133 00:04:37,417 --> 00:04:38,584 Não se trata de nada disso. 134 00:04:38,652 --> 00:04:39,952 É sobre a família de Malcolm. 135 00:04:40,020 --> 00:04:42,254 Se houver uma abertura investigação pedindo sua demissão, 136 00:04:42,322 --> 00:04:43,522 isso pode custar-lhes seus benefícios, 137 00:04:43,557 --> 00:04:44,890 sua pensão, tudo isso. 138 00:04:44,958 --> 00:04:47,026 Então, você quer que eu desista? 139 00:04:47,094 --> 00:04:49,795 Apenas vire minhas costas tudo o que defendo? 140 00:04:49,863 --> 00:04:51,097 Não. 141 00:04:51,164 --> 00:04:52,865 Estou dizendo que se você quiser faça algo sobre isso, 142 00:04:52,933 --> 00:04:53,933 então faça isso agora. 143 00:04:53,934 --> 00:04:56,235 Você tem 24 horas. 144 00:04:56,303 --> 00:04:58,571 Ou deixe para lá e deixe sua família seguir em frente. 145 00:05:18,558 --> 00:05:21,397 Isso é realmente o que você fazer no seu tempo livre? 146 00:05:21,662 --> 00:05:23,729 Que fascinantemente sombrio. 147 00:05:23,797 --> 00:05:25,431 Você já pensou em começar a tricotar? 148 00:05:26,533 --> 00:05:27,767 O que você está fazendo aqui? 149 00:05:27,834 --> 00:05:31,270 Estou aqui porque pude realmente use sua experiência. 150 00:05:31,338 --> 00:05:33,339 Você não está ocupado, está? 151 00:05:33,407 --> 00:05:34,974 Na verdade, mais chocante, estou ocupado. 152 00:05:35,042 --> 00:05:36,876 E realmente não é um bom dia 153 00:05:36,943 --> 00:05:38,844 por... sua... Luciferidade. 154 00:05:38,912 --> 00:05:39,979 Hum? 155 00:05:40,047 --> 00:05:41,280 Aqui está uma ideia. 156 00:05:41,348 --> 00:05:42,581 - Ligue na próxima vez. - Não, não, não. 157 00:05:42,649 --> 00:05:44,717 Aguentar. 158 00:05:44,785 --> 00:05:47,687 Agora, eu não sou de entrar a sensação, geralmente, mas... 159 00:05:47,754 --> 00:05:49,889 você parece genuinamente angustiado. 160 00:05:50,957 --> 00:05:51,724 Você está bem? 161 00:05:51,792 --> 00:05:53,125 Você quer... eu não sei... 162 00:05:53,193 --> 00:05:55,394 conversar sobre isso ou algo assim? 163 00:05:55,462 --> 00:05:57,697 O sexo está sempre em cima da mesa. 164 00:05:57,764 --> 00:05:58,597 (zomba) 165 00:05:58,665 --> 00:05:59,865 Você nunca desiste, não é? 166 00:05:59,933 --> 00:06:00,666 (risos) Não. 167 00:06:00,734 --> 00:06:03,469 Estou simplesmente oferecendo um ouvido. 168 00:06:04,871 --> 00:06:06,272 Vamos. 169 00:06:06,339 --> 00:06:07,973 (suspira) 170 00:06:08,041 --> 00:06:11,477 Lembre-se do Palmetto caso que eu estava te contando? 171 00:06:11,545 --> 00:06:12,945 O caso que está consumindo você, 172 00:06:13,013 --> 00:06:14,013 fazendo com que as pessoas te desprezem, 173 00:06:14,081 --> 00:06:15,448 xingar vocês... até briguei 174 00:06:15,515 --> 00:06:17,016 ocasionalmente por causa disso? 175 00:06:17,084 --> 00:06:18,751 Não, não me lembra nada. 176 00:06:18,819 --> 00:06:19,985 (risos) 177 00:06:20,053 --> 00:06:21,813 Bem, eles estão pressionando eu desistir do caso, 178 00:06:21,855 --> 00:06:22,621 assumir a linha do partido, 179 00:06:22,689 --> 00:06:24,056 e dizer que o cara morreu como um herói. 180 00:06:24,124 --> 00:06:25,324 Meu sentido aranha me diz 181 00:06:25,392 --> 00:06:27,793 largar não é o que você quer, não é? 182 00:06:27,861 --> 00:06:29,095 Eu quero a verdade. 183 00:06:29,162 --> 00:06:30,162 Bem, então procure. 184 00:06:30,197 --> 00:06:31,330 Você é um policial. 185 00:06:31,398 --> 00:06:32,965 Você não precisa da permissão de ninguém. 186 00:06:33,033 --> 00:06:34,266 Hum. 187 00:06:34,334 --> 00:06:36,135 Esse é um conselho decente. 188 00:06:36,203 --> 00:06:38,237 Eu sei. Estou muito bem. 189 00:06:38,305 --> 00:06:39,605 De qualquer forma, agora que ajudamos você, é minha vez. 190 00:06:39,673 --> 00:06:42,141 Veja, estou trabalhando um tipo de caso meu. 191 00:06:42,209 --> 00:06:43,476 E parece que eu... 192 00:06:43,543 --> 00:06:45,611 Bem, acertou um pequeno obstáculo. 193 00:06:46,680 --> 00:06:47,847 Um caso? 194 00:06:47,914 --> 00:06:49,014 (risos) Hum... 195 00:06:49,082 --> 00:06:50,249 Que tipo de caso é esse? 196 00:06:50,317 --> 00:06:51,851 Bem, a natureza da investigação 197 00:06:51,918 --> 00:06:52,918 não é importante. 198 00:06:52,953 --> 00:06:54,854 Estou estritamente aqui para aconselhamento profissional. 199 00:06:54,921 --> 00:06:58,090 O que você faz quando seu caso bate na parede? 200 00:06:58,158 --> 00:06:59,358 Hum. 201 00:06:59,426 --> 00:07:00,960 O que eu faço quando fico preso? 202 00:07:01,027 --> 00:07:02,027 Sim. 203 00:07:02,095 --> 00:07:04,063 Bem, eu pego um par de olhos novos... 204 00:07:04,131 --> 00:07:06,565 alguém que não vai ser medo de ser honesto comigo, 205 00:07:06,633 --> 00:07:09,535 mesmo que não seja o que eu quero ouvir. 206 00:07:09,603 --> 00:07:10,402 Olá. 207 00:07:10,470 --> 00:07:12,605 Essa é uma ideia brilhante. 208 00:07:12,672 --> 00:07:13,773 Sim. 209 00:07:13,840 --> 00:07:15,674 Meio que é. 210 00:07:15,742 --> 00:07:17,109 Então... 211 00:07:17,177 --> 00:07:19,211 talvez se você me ajudar, 212 00:07:19,279 --> 00:07:20,713 Eu poderia ajudá-lo. 213 00:07:20,781 --> 00:07:22,181 (porta rangendo) 214 00:07:22,249 --> 00:07:23,482 Poderia... 215 00:07:23,550 --> 00:07:25,151 E Bob é seu tio. 216 00:07:25,218 --> 00:07:26,352 Certo. 217 00:07:37,464 --> 00:07:39,698 O que estamos fazendo aqui, Lúcifer? 218 00:07:39,766 --> 00:07:42,067 Gosto de vir aqui de vez em quando. 219 00:07:42,135 --> 00:07:43,803 Mergulhe os dedos dos pés na areia, 220 00:07:43,870 --> 00:07:45,337 respire o ar do oceano, 221 00:07:45,405 --> 00:07:47,339 percorrer o caminho da memória. 222 00:07:47,407 --> 00:07:48,574 (risos) 223 00:07:49,643 --> 00:07:51,577 Você vê, há cinco anos, 224 00:07:51,645 --> 00:07:53,078 quando Maze e eu abandonamos o Inferno, 225 00:07:53,146 --> 00:07:55,815 Aterrissei aqui mesmo nesta praia. 226 00:07:57,284 --> 00:07:59,251 Foi aqui que eu virei o velho pai 227 00:07:59,319 --> 00:08:00,953 o maior dos pássaros. 228 00:08:02,322 --> 00:08:04,056 E fiz Maze cortar minhas asas. 229 00:08:04,124 --> 00:08:06,425 E por que você está me contando isso? 230 00:08:06,493 --> 00:08:07,893 Honestamente, por que me chamar aqui? 231 00:08:07,894 --> 00:08:10,696 Certamente não é apenas para relembrar. 232 00:08:10,764 --> 00:08:12,264 (risos) 233 00:08:13,433 --> 00:08:15,301 Eu chamei você aqui porque essas mesmas asas 234 00:08:15,368 --> 00:08:17,236 foram roubados. 235 00:08:18,505 --> 00:08:21,640 E preciso da sua ajuda para recuperá-los. 236 00:08:25,995 --> 00:08:32,083 Sincronização e correções por Somnath Yadav 00:11:40,205 - Ei. - Pronto para ir? 328 00:11:40,273 --> 00:11:42,074 Sim, você não estava por perto para ajudar, 329 00:11:42,141 --> 00:11:43,642 então recrutei outra pessoa. 330 00:11:43,710 --> 00:11:44,710 Quanto mais, melhor. 331 00:11:44,744 --> 00:11:45,744 Você está ajudando ela? 332 00:11:45,745 --> 00:11:47,913 Eu sabia que ela não desistiria. 333 00:11:47,981 --> 00:11:49,081 E eu não poderia deixá-la ir sozinha, 334 00:11:49,148 --> 00:11:51,550 então estou aqui para o passeio. 335 00:11:51,618 --> 00:11:52,784 Hum. 336 00:11:52,852 --> 00:11:54,019 Legal. 337 00:11:54,087 --> 00:11:55,721 Nós três trabalhando juntos. 338 00:11:55,788 --> 00:11:57,356 Sim, legal. 339 00:11:57,423 --> 00:11:59,057 O que poderia ser melhor? 340 00:12:00,693 --> 00:12:04,096 ♪ Estourando por dentro ♪ 341 00:12:04,163 --> 00:12:05,897 ♪ Está ficando mais difícil esconder... ♪ 342 00:12:05,965 --> 00:12:08,967 Então, esta é a Rua Palmetto. 343 00:12:10,503 --> 00:12:12,437 Sinto muito, por que ele está aqui de novo? 344 00:12:12,505 --> 00:12:15,774 Uh, ele me ajuda a ver as coisas de maneira diferente. 345 00:12:15,842 --> 00:12:19,411 Sim, eu provei sou bastante útil, Dan. 346 00:12:19,479 --> 00:12:21,513 Então, como podemos ajudá-lo? 347 00:12:21,581 --> 00:12:23,148 Tudo bem, eu quero reencenar o tiroteio. 348 00:12:23,216 --> 00:12:24,616 Quero descobrir o que perdi. 349 00:12:24,617 --> 00:12:25,817 Como isso vai provar alguma coisa? 350 00:12:25,885 --> 00:12:28,687 - Apenas me agrade, obrigado. - (risos) 351 00:12:28,755 --> 00:12:30,856 - Lúcifer? - Sim? 352 00:12:30,923 --> 00:12:32,424 Você representará o decadente 353 00:12:32,492 --> 00:12:33,825 elemento criminoso. 354 00:12:33,893 --> 00:12:35,827 Oh, eu acredito que você quer dizer bonito elemento criminoso. 355 00:12:35,895 --> 00:12:37,596 - (Dan zomba) - E, Dan, 356 00:12:37,664 --> 00:12:39,698 você representará Malcolm. 357 00:12:39,766 --> 00:12:40,766 O policial durão como pregos, 358 00:12:40,833 --> 00:12:41,933 quem gostaria que eu 359 00:12:42,001 --> 00:12:43,435 deixe esse caso estúpido em paz. 360 00:12:43,503 --> 00:12:44,870 Ah, fofo. 361 00:12:44,937 --> 00:12:46,271 E eu vou jogar sozinho. 362 00:12:46,339 --> 00:12:48,907 Uma garota não consegue descobrir o que diabos eu vi. 363 00:12:48,975 --> 00:12:50,342 Então, nos meses anteriores até o tiroteio, 364 00:12:50,410 --> 00:12:52,277 estávamos seguindo um traficante de drogas francês 365 00:12:52,345 --> 00:12:53,545 Nikolas Aoudi. 366 00:12:53,613 --> 00:12:54,813 Ooh, posso ter uma arma? 367 00:12:54,881 --> 00:12:56,615 Eu sinto que Nikolas faria definitivamente tenho uma arma. 368 00:12:56,683 --> 00:12:57,883 Não... 369 00:12:57,950 --> 00:12:59,151 Na verdade, ele era mais um cara do martelo. 370 00:12:59,218 --> 00:13:00,619 Gostava de quebrar dedos e braços. 371 00:13:00,687 --> 00:13:02,187 - Ok... - Algumas pernas e dentes. 372 00:13:02,255 --> 00:13:04,389 Certo. Posso pegar um martelo, então? 373 00:13:04,457 --> 00:13:07,125 De alguma forma, Aoudi continuou evitando o LAPD. 374 00:13:07,193 --> 00:13:09,313 Eu prendi um de seus gente, pensei que ele ia pirar. 375 00:13:09,329 --> 00:13:11,063 Então, de repente, ele mudou de tom. 376 00:13:11,130 --> 00:13:13,265 O único policial que falou para ele era Malcolm. 377 00:13:13,333 --> 00:13:14,333 Então... 378 00:13:14,334 --> 00:13:17,069 uma noite, eu o localizei aqui, 379 00:13:17,136 --> 00:13:19,237 entrando furtivamente pela porta lateral. 380 00:13:19,305 --> 00:13:22,074 E eu me escondi atrás deste vidro. 381 00:13:22,141 --> 00:13:24,176 Eu podia vê-los. 382 00:13:24,243 --> 00:13:26,445 Era Malcolm e Aoudi e seu guarda-costas. 383 00:13:26,512 --> 00:13:29,047 Eles, eles pareciam eles estavam fazendo um acordo. 384 00:13:29,115 --> 00:13:31,249 Malcolm estava segurando dinheiro. 385 00:13:31,317 --> 00:13:32,584 Espere. 386 00:13:32,652 --> 00:13:34,653 (grunhidos) Ooh, isso é suficiente? 387 00:13:34,721 --> 00:13:36,788 CHLOE: Um suborno, talvez. 388 00:13:36,856 --> 00:13:38,757 Eu não tenho certeza. 389 00:13:38,825 --> 00:13:41,159 Mas eu me inclinei para frente ouvir o que eles estavam dizendo. 390 00:13:41,227 --> 00:13:42,961 - (chocalhos de vidro) - E acidentalmente, 391 00:13:43,029 --> 00:13:44,029 Eu fiz um som. 392 00:13:44,097 --> 00:13:45,097 E-eu pude sentir. 393 00:13:45,164 --> 00:13:46,932 Ele me viu, mas não reagiu. 394 00:13:46,999 --> 00:13:49,234 Ele simplesmente voltou à conversa. 395 00:13:49,302 --> 00:13:50,662 E foi então que o tiro disparou. 396 00:13:50,703 --> 00:13:52,137 (tiros) 397 00:13:52,205 --> 00:13:53,872 Não demorou muito para que as balas estavam voando por toda parte. 398 00:13:53,940 --> 00:13:56,241 Eu me preparei atrás da porta, 399 00:13:56,309 --> 00:13:58,610 e foi então que entrei correndo. 400 00:13:58,678 --> 00:14:00,912 Aoudi e seu homem estavam mortos. 401 00:14:00,980 --> 00:14:03,782 Malcolm estava no chão, sangrando. 402 00:14:06,953 --> 00:14:08,820 Não havia nada que você pudesse fazer. 403 00:14:14,093 --> 00:14:15,927 Não faz sentido. 404 00:14:15,995 --> 00:14:17,028 Com licença? 405 00:14:17,096 --> 00:14:18,530 Aoudi não teria desejo de matar Malcolm. 406 00:14:18,598 --> 00:14:21,299 Confie em mim, se houver um coisa que eu sei, é desejo. 407 00:14:21,367 --> 00:14:24,636 Quero dizer, se Malcolm fosse realmente corrupto, 408 00:14:24,704 --> 00:14:26,037 ele seria a galinha dos ovos de ouro de Aoudi. 409 00:14:26,105 --> 00:14:27,672 Seria muito estúpido atirar nele. 410 00:14:27,740 --> 00:14:29,307 E se outra pessoa estivesse aqui? 411 00:14:29,375 --> 00:14:31,943 Os policiais revistaram coloque para cima e para baixo, Chloe. 412 00:14:32,011 --> 00:14:33,345 Não havia mais ninguém. 413 00:14:33,413 --> 00:14:36,615 Olha, você pode não querer acreditar, 414 00:14:36,682 --> 00:14:38,517 mas e se...? 415 00:14:38,584 --> 00:14:39,584 Eu estava errado. 416 00:14:39,585 --> 00:14:42,554 (celular tocando) 417 00:14:42,622 --> 00:14:44,423 Espinosa. 418 00:14:44,490 --> 00:14:45,924 Ah, sim. 419 00:14:45,992 --> 00:14:48,894 Ok, vou avisá-la. 420 00:14:48,961 --> 00:14:50,162 Você realmente apagou 421 00:14:50,229 --> 00:14:53,432 um alerta para... asas de anjo? 422 00:14:55,535 --> 00:14:57,002 Talvez. 423 00:14:57,069 --> 00:14:59,571 Bem, parece que eles acertaram. 424 00:14:59,639 --> 00:15:00,906 Excelente! 425 00:15:00,973 --> 00:15:02,941 Certo, minha vez. 426 00:15:06,068 --> 00:15:08,326 Eu ainda não consigo acreditar é que as asas são... 427 00:15:08,394 --> 00:15:09,861 Verdadeiro? Exótico? Divino? 428 00:15:09,928 --> 00:15:11,329 Não há problema em dizer isso. 429 00:15:11,397 --> 00:15:12,897 Eu ia dizer: "À venda". 430 00:15:12,965 --> 00:15:15,500 Então, qualquer outra coisa que O FBI pode nos dizer, Agente Pitts? 431 00:15:15,567 --> 00:15:17,327 As asas... junto com um monte de outras porcarias 432 00:15:17,336 --> 00:15:19,270 as pessoas pensam que é real... estão sendo penhorados 433 00:15:19,338 --> 00:15:21,005 em um leilão de antiguidades no mercado negro. 434 00:15:21,073 --> 00:15:22,306 Um leilão? 435 00:15:22,374 --> 00:15:24,108 Mantido sob o véu de um evento de caridade no Crimson Hall. 436 00:15:24,176 --> 00:15:25,276 Dentes de santo? 437 00:15:25,344 --> 00:15:26,577 Santo guardanapo? 438 00:15:26,645 --> 00:15:27,879 Ah, um pedaço da cruz? 439 00:15:27,946 --> 00:15:29,986 Eles colocaram minhas asas empresa absurdamente fraudulenta. 440 00:15:30,049 --> 00:15:33,084 Sim, ao contrário das asas, há de jeito nenhum isso é real. 441 00:15:33,152 --> 00:15:34,519 Exatamente, é um insulto! 442 00:15:34,586 --> 00:15:36,754 Colocando minhas asas no bloco como algum apetrecho colorido. 443 00:15:36,822 --> 00:15:38,022 Tudo bem. 444 00:15:38,090 --> 00:15:39,490 Bem, você pode pegar conforto sabendo do leilão 445 00:15:39,558 --> 00:15:41,726 já definido para ser invadido esta noite. 446 00:15:41,794 --> 00:15:43,728 Então o FBI vai roubar-me as asas? 447 00:15:43,796 --> 00:15:45,363 Quando tivermos a oportunidade de atacar os bandidos, nós aceitamos. 448 00:15:45,431 --> 00:15:46,931 O FBI está assumindo a liderança. 449 00:15:46,999 --> 00:15:48,399 Achei que você poderia estar atrás dos mesmos caras. 450 00:15:48,467 --> 00:15:50,234 E nós temos jurisdição. 451 00:15:50,302 --> 00:15:52,770 Ok, então como recuperamos as asas? 452 00:15:52,838 --> 00:15:53,938 Depois do ataque? 453 00:15:54,006 --> 00:15:55,373 Contanto que você puder provar a proveniência das asas, 454 00:15:55,441 --> 00:15:56,774 você o receberá de volta em 30 dias. 455 00:15:56,842 --> 00:15:58,676 - Sem problemas. - 30 dias. 456 00:15:58,744 --> 00:16:00,878 Sim, não há problema, não há problema algum. 457 00:16:00,946 --> 00:16:01,979 Certo? 458 00:16:02,047 --> 00:16:04,182 (baixinho) Hum-hmm. 459 00:16:06,785 --> 00:16:08,720 ♪ ♪ 460 00:16:18,430 --> 00:16:19,964 (sino do elevador toca) 461 00:16:25,170 --> 00:16:27,205 (risos) 462 00:16:27,272 --> 00:16:29,407 Saia, Amenadiel. 463 00:16:32,144 --> 00:16:34,412 Então, o que aconteceu com ir sozinho, 464 00:16:34,480 --> 00:16:35,947 deitado na minha própria bagunça e tal? 465 00:16:36,014 --> 00:16:37,949 Ou você só queria um lugar na primeira fila para a ação? 466 00:16:38,016 --> 00:16:39,150 Garanto-lhe, Lúcifer, 467 00:16:39,218 --> 00:16:40,918 não tenho nenhum prazer em seguir você por aí. 468 00:16:40,986 --> 00:16:43,988 Mas isso é longe demais importante deixar você estragar tudo. 469 00:16:44,056 --> 00:16:46,657 Ah, então você só veio ajudar? 470 00:16:46,725 --> 00:16:49,360 Eu vim garantir as asas voltar para onde eles pertencem. 471 00:16:49,428 --> 00:16:51,062 Onde é exatamente? 472 00:16:51,130 --> 00:16:52,463 Você quer dizer além de suas costas? 473 00:16:52,531 --> 00:16:54,011 Oh, certamente, meu amigo de penas finas, 474 00:16:54,066 --> 00:16:55,466 você não espera que isso aconteça. 475 00:16:55,534 --> 00:16:58,636 Eles pertencem ao Céus onde foram criados. 476 00:16:58,704 --> 00:17:01,572 Se você não os quer, é onde eles estarão. 477 00:17:01,640 --> 00:17:04,342 Justo. 478 00:17:04,409 --> 00:17:06,010 Considerando que estamos em um relógio agora, 479 00:17:06,078 --> 00:17:07,078 Eu poderia usar um ala. 480 00:17:07,079 --> 00:17:08,913 O que você quer dizer? 481 00:17:08,981 --> 00:17:10,748 O FBI está invadindo o local. 482 00:17:10,816 --> 00:17:13,885 Então, se não conseguirmos o asas, a humanidade encontra a divindade, 483 00:17:13,952 --> 00:17:15,987 e assim por diante... você sabe o resto. 484 00:17:16,054 --> 00:17:17,688 Bem, não podemos deixar isso acontecer. 485 00:17:17,756 --> 00:17:19,857 Certo, então você pode participar. 486 00:17:19,925 --> 00:17:21,259 Desde que, é claro, você possa manter 487 00:17:21,326 --> 00:17:23,394 esse seu ego angelical sob controle. 488 00:17:23,462 --> 00:17:24,695 Eu não tenho ego. 489 00:17:24,763 --> 00:17:26,964 Claro que sim, mas estou encorajando você sair 490 00:17:27,032 --> 00:17:29,233 aquele cavalo alto e aprender um uma ou duas coisas sobre a humanidade. 491 00:17:29,301 --> 00:17:32,336 Embora pareça que você adquiriu um senso de moda. 492 00:17:32,404 --> 00:17:33,638 Então isso é, uh... (suspira) 493 00:17:33,705 --> 00:17:35,973 Sinto falta do vestido. 494 00:17:37,509 --> 00:17:39,043 (bip) 495 00:17:41,847 --> 00:17:43,181 Olá. 496 00:17:43,248 --> 00:17:44,015 Festa privada. 497 00:17:44,082 --> 00:17:46,818 (gagueja) Querida, não vinagre. 498 00:17:47,853 --> 00:17:49,620 Sim, com licença, eu entendo 499 00:17:49,688 --> 00:17:50,955 este evento é muito exclusivo. 500 00:17:51,023 --> 00:17:54,826 Mas, uh, certamente você tem espaço para apenas 501 00:17:54,893 --> 00:17:56,427 mais dois? 502 00:17:58,130 --> 00:18:00,832 A menos que você tenha negócios aqui, vá embora. 503 00:18:06,171 --> 00:18:08,573 É engraçado você deveria dizer isso, na verdade. 504 00:18:08,640 --> 00:18:10,875 Talvez eu tenha algo que possa interessar 505 00:18:10,943 --> 00:18:13,945 aqueles interessados em relíquias religiosas. 506 00:18:20,352 --> 00:18:21,586 Por aqui, senhores. 507 00:18:21,653 --> 00:18:23,321 Obrigado. 508 00:18:23,388 --> 00:18:25,523 Você pegou tudo isso? 509 00:18:31,029 --> 00:18:32,909 CHLOE: (suspira) Não posso acredito que concordei com isso. 510 00:18:32,965 --> 00:18:34,532 Achei que você estava me ajudando. 511 00:18:34,600 --> 00:18:35,733 Eu estou ajudando. 512 00:18:35,801 --> 00:18:36,968 Fomos para Palmetto, certo? 513 00:18:37,035 --> 00:18:38,336 Repassamos tudo o que aconteceu. 514 00:18:38,403 --> 00:18:41,038 - E não encontrei nada. - Exatamente. 515 00:18:41,106 --> 00:18:43,975 Agora eu quero te mostrar sobre quem é o seu caso. 516 00:18:44,042 --> 00:18:45,776 (suspira) 517 00:18:45,844 --> 00:18:48,112 Este é quem está no outra extremidade deste caso. 518 00:18:48,180 --> 00:18:49,780 Não é um monstro. 519 00:18:49,848 --> 00:18:50,982 Não é um vilão. 520 00:18:51,049 --> 00:18:53,818 Mas uma família enlutada tentando dizer adeus. 521 00:18:55,053 --> 00:18:57,021 (geme) Ela nos viu. 522 00:19:01,426 --> 00:19:03,127 O que ela está fazendo aqui? 523 00:19:03,195 --> 00:19:04,262 Sinto muito, Mel. 524 00:19:04,329 --> 00:19:06,163 Ela não é, ela é não estou procurando por uma briga. 525 00:19:06,231 --> 00:19:07,999 (zomba) Você está brincando? 526 00:19:08,066 --> 00:19:09,300 Uma briga? 527 00:19:09,368 --> 00:19:11,168 Ela... 528 00:19:11,236 --> 00:19:14,171 Você não tem direito. 529 00:19:14,239 --> 00:19:15,907 O que você quer de nós? 530 00:19:15,974 --> 00:19:17,708 (suspira) 531 00:19:17,776 --> 00:19:20,745 Sinto muito pela sua perda. 532 00:19:20,812 --> 00:19:23,180 (zomba) 533 00:19:23,248 --> 00:19:25,616 Apenas vá. 534 00:19:25,684 --> 00:19:27,818 Por favor, apenas... 535 00:19:29,554 --> 00:19:31,656 (porta fecha) 536 00:19:33,358 --> 00:19:35,960 Carmem? 537 00:19:36,028 --> 00:19:38,129 É diferente de tudo que eu já vi. 538 00:19:46,038 --> 00:19:48,940 Parabéns, Sr. Morningstar. 539 00:19:49,007 --> 00:19:52,944 Os católicos e os Os satanistas estarão lutando por esta moeda. 540 00:19:53,011 --> 00:19:56,147 Com alguma sorte, podemos até temos uma guerra de lances em nossas mãos. 541 00:19:56,214 --> 00:19:57,715 Não seria divertido? 542 00:19:57,783 --> 00:19:59,317 Quem diria, eh, a moeda do diabo, 543 00:19:59,384 --> 00:20:02,053 - digno de tanto amor? - Coloque um monte de crentes em uma sala 544 00:20:02,120 --> 00:20:05,890 e... desculpe o trocadilho... mas o céu é o limite. (risos) 545 00:20:05,958 --> 00:20:07,158 (risos) Isso é muito bom. 546 00:20:07,225 --> 00:20:08,693 Se eu não soubesse melhor, eu diria 547 00:20:08,760 --> 00:20:11,562 que você não respeite a fé de seus compradores. 548 00:20:11,630 --> 00:20:12,997 Ah, muito pelo contrário. 549 00:20:13,065 --> 00:20:15,466 Respeito muito a fé dos meus clientes. 550 00:20:15,534 --> 00:20:16,867 Mas eu não preciso compartilhar suas crenças 551 00:20:16,935 --> 00:20:18,769 para lucrar com eles. (risos) 552 00:20:18,837 --> 00:20:21,806 Então presumo que você não é crente? 553 00:20:21,873 --> 00:20:25,276 Eu sou um homem que acredita em uma simples divindade, 554 00:20:25,344 --> 00:20:27,345 o todo-poderoso dólar. 555 00:20:27,412 --> 00:20:28,946 (risos) 556 00:20:31,183 --> 00:20:33,484 Humanos. 557 00:20:33,552 --> 00:20:35,353 Estou certo? (limpa a garganta) 558 00:20:35,420 --> 00:20:37,621 Eu tenho que admitir, 559 00:20:37,689 --> 00:20:40,958 Adoro ser portadora de más notícias. 560 00:20:41,026 --> 00:20:43,094 Oh? Conte. 561 00:20:43,161 --> 00:20:44,595 A moeda não está à venda. 562 00:20:44,663 --> 00:20:47,531 Eu simplesmente usei isso para ganhar acesso a você. 563 00:20:47,599 --> 00:20:49,600 Então por que você está aqui? 564 00:20:49,668 --> 00:20:51,102 Alguém roubou minhas asas. 565 00:20:51,169 --> 00:20:53,704 Cerca de um metro e oitenta, brilha com a luz de Deus. 566 00:20:53,772 --> 00:20:57,608 Então, se você tivesse a gentileza de entregá-los, então poderemos ser 567 00:20:57,676 --> 00:20:59,310 no nosso caminho sem qualquer... 568 00:20:59,378 --> 00:21:01,345 desagradáveis. 569 00:21:01,413 --> 00:21:02,880 Engraçado. 570 00:21:02,948 --> 00:21:05,716 Não é assim que funciona. 571 00:21:05,784 --> 00:21:07,551 - (armas engatilhadas) - (risos) 572 00:21:07,619 --> 00:21:09,987 Oh, vocês homens não sabem com quem você está lidando. 573 00:21:10,055 --> 00:21:12,790 Essas armas não nos assustam. 574 00:21:12,858 --> 00:21:14,358 Na verdade, 575 00:21:14,426 --> 00:21:16,660 Eu te desafio a atirar. 576 00:21:17,264 --> 00:21:18,195 Irmão... 577 00:21:18,263 --> 00:21:19,463 Vá em frente. 578 00:21:19,531 --> 00:21:21,532 Veja o que acontece. 579 00:21:23,769 --> 00:21:26,931 E tem aquele angelical ego do qual eu estava falando. 580 00:21:31,004 --> 00:21:33,939 Me desculpe, uh... Você estava dizendo? 581 00:21:34,007 --> 00:21:36,275 Senhores, por favor... (risos) 582 00:21:36,343 --> 00:21:37,743 Não se importe com meu irmão. 583 00:21:37,811 --> 00:21:39,411 Ele é um pouco... simples. 584 00:21:39,479 --> 00:21:42,148 Não queríamos desrespeitar, de verdade. 585 00:21:42,215 --> 00:21:43,566 Eu pensei que você me disse você queria suas asas de volta. 586 00:21:43,591 --> 00:21:46,452 Eu faço. Mas isso é dificilmente a maneira de fazer isso. 587 00:21:46,520 --> 00:21:47,853 Dê-me uma boa razão 588 00:21:47,921 --> 00:21:49,722 não terminar isso agora. 589 00:21:49,790 --> 00:21:51,590 LÚCIFER: Porque você me entendeu mal. 590 00:21:51,658 --> 00:21:53,993 Estou mais do que feliz em comprar as asas, 591 00:21:54,060 --> 00:21:56,862 como todo mundo, com dinheiro. 592 00:21:56,930 --> 00:21:58,664 Um barco cheio de dinheiro. 593 00:21:58,732 --> 00:22:00,432 Se você realmente adora o dólar, 594 00:22:00,500 --> 00:22:02,768 então sou seu ingresso para a divindade. 595 00:22:07,707 --> 00:22:10,242 Boa licitação. 596 00:22:10,310 --> 00:22:11,577 (suspira) 597 00:22:12,679 --> 00:22:13,846 Obrigado. 598 00:22:19,286 --> 00:22:22,221 ♪ Todo mundo sabe quando, ah, me diga de novo ♪ 599 00:22:22,289 --> 00:22:25,357 ♪ Engordem o porco e, amor, vamos fingir ♪ 600 00:22:25,425 --> 00:22:27,960 ♪ Que eu pudesse ver o piada no começo ou no fim... ♪ 601 00:22:28,028 --> 00:22:29,295 LÚCIFER: É engraçado, não é, como é preciso 602 00:22:29,362 --> 00:22:31,430 para unir as fés do mundo é um pouco 603 00:22:31,498 --> 00:22:33,299 do consumismo ilegal. 604 00:22:33,366 --> 00:22:34,433 Hum. 605 00:22:34,501 --> 00:22:35,501 O que eu gostaria de saber 606 00:22:35,502 --> 00:22:38,504 é desde quando é o Príncipe das Trevas 607 00:22:38,572 --> 00:22:41,106 com medo de alguma arma humana insuportável? 608 00:22:41,174 --> 00:22:43,075 Bem, já que eu, uh... 609 00:22:43,143 --> 00:22:44,376 Eu sangrei. 610 00:22:44,444 --> 00:22:46,579 - O que você quer dizer com sangrou? - Sim. 611 00:22:46,646 --> 00:22:49,281 Não sei como é possível, mas acima de tudo, 612 00:22:49,349 --> 00:22:51,750 parece que estou lidando com um um pouco de uma situação de mortalidade. 613 00:22:51,818 --> 00:22:54,220 Conseqüentemente: ixnay sobre os não gays. 614 00:22:55,121 --> 00:22:56,655 Por que você está sorrindo? 615 00:22:56,723 --> 00:22:59,792 Estou apenas percebendo o gravidade do que você está dizendo. 616 00:22:59,860 --> 00:23:01,460 Que sou alérgico a projéteis de chumbo? 617 00:23:01,528 --> 00:23:03,162 Que mesmo que você não escolha o Inferno, 618 00:23:03,230 --> 00:23:08,901 tudo o que tenho a fazer é esperar por algum bandido lamentável para acabar com você 619 00:23:08,969 --> 00:23:12,438 e você volta para o Inferno. 620 00:23:14,140 --> 00:23:17,009 Você não tinha montado isso ainda assim, você tinha, Lucy? 621 00:23:18,044 --> 00:23:20,279 Você acabou de fazer meu milênio. 622 00:23:20,347 --> 00:23:22,214 (risos) 623 00:23:22,282 --> 00:23:24,583 CARMEN: Bom boa noite, senhoras e senhores. 624 00:23:24,651 --> 00:23:26,085 Eu sou Carmem Grant 625 00:23:26,152 --> 00:23:29,555 e eu humildemente saúdo você para nossa Noite de Fé. 626 00:23:29,623 --> 00:23:32,091 (aplausos) 627 00:23:32,158 --> 00:23:34,026 Esta noite veremos itens 628 00:23:34,094 --> 00:23:36,896 que provam que o milagroso é real. 629 00:23:36,963 --> 00:23:39,064 Há um poder que não podemos ver, 630 00:23:39,132 --> 00:23:41,567 mas sua luz queima brilhante nos artefatos inestimáveis 631 00:23:41,635 --> 00:23:44,937 que viajaram de todo o mundo 632 00:23:45,005 --> 00:23:48,140 e, ouso dizer, Céu e Inferno, 633 00:23:48,208 --> 00:23:50,342 para encontrar o caminho até você! 634 00:23:50,410 --> 00:23:52,311 (aplausos) 635 00:23:55,081 --> 00:23:57,583 Sem mais delongas, 636 00:23:57,651 --> 00:24:01,086 Eu gostaria de apresentar você para o primeiro item em lance... 637 00:24:01,154 --> 00:24:04,356 as Correntes Perdidas de São Paulo! 638 00:24:05,625 --> 00:24:07,559 Segundo a tradição, 639 00:24:07,627 --> 00:24:09,828 São Paulo foi preso 640 00:24:09,896 --> 00:24:11,697 entre 61 e 63 DC. 641 00:24:11,765 --> 00:24:15,668 Enquanto algumas peças estão exposição na Basílica Papal... 642 00:24:15,735 --> 00:24:17,536 ou é o que dizem... 643 00:24:17,604 --> 00:24:20,172 estes são os elos que faltam. 644 00:24:20,240 --> 00:24:22,574 Os pulsos de Paul também estavam grosso para caber nessas correntes. 645 00:24:22,642 --> 00:24:24,944 Eu sei. Esse homem nunca poderia passe a sobremesa, pode? 646 00:24:25,011 --> 00:24:26,411 Ele deveria ter sido o Santo de... 647 00:24:26,413 --> 00:24:27,579 Bolos de mel? 648 00:24:27,647 --> 00:24:29,848 (rindo) 649 00:24:30,750 --> 00:24:32,918 Esses são claramente falsos! 650 00:24:32,986 --> 00:24:34,253 - O que? - Shh! 651 00:24:34,321 --> 00:24:35,354 Shh. 652 00:24:35,422 --> 00:24:37,723 Ah, sim. Multidão difícil. 653 00:24:37,791 --> 00:24:40,659 Você não sabe nem metade disso. 654 00:24:40,727 --> 00:24:42,061 Como eu sabia que você viria aqui? 655 00:24:42,128 --> 00:24:43,963 Porque sou admiravelmente consistente? 656 00:24:44,030 --> 00:24:45,631 Como você entrou aqui? 657 00:24:45,699 --> 00:24:46,765 Oh, tenho novidades para você, amigo. 658 00:24:46,833 --> 00:24:48,513 Você não é o único um com um pouco de charme. 659 00:24:48,535 --> 00:24:50,035 Hum. Touché. 660 00:24:50,103 --> 00:24:51,370 E de nada, a propósito. 661 00:24:51,438 --> 00:24:52,638 Vim aqui para avisar você. 662 00:24:52,706 --> 00:24:54,506 Em cerca de cinco minutos, o O FBI vai invadir este lugar, 663 00:24:54,574 --> 00:24:55,741 então temos que ir agora. 664 00:24:55,809 --> 00:24:57,376 Mas estávamos apenas começando. 665 00:24:57,444 --> 00:24:59,411 "Nós"? 666 00:24:59,479 --> 00:25:01,080 Ah, isso mesmo. Você não se conheceu, não é? 667 00:25:01,147 --> 00:25:02,648 Permita-me apresentar 668 00:25:02,716 --> 00:25:03,916 Amenadiel. 669 00:25:03,984 --> 00:25:04,984 Meu irmão. 670 00:25:04,985 --> 00:25:06,552 Bem, vamos lá, 671 00:25:06,619 --> 00:25:07,820 não fique tão chocado. 672 00:25:07,887 --> 00:25:09,355 Hum... 673 00:25:09,422 --> 00:25:12,091 Eu simplesmente não 674 00:25:12,158 --> 00:25:13,993 espere que seu irmão seja... 675 00:25:14,060 --> 00:25:16,595 tão... lindo. 676 00:25:16,663 --> 00:25:18,464 AMENADIEL: Estamos todos cheio de surpresas, ao que parece. 677 00:25:18,531 --> 00:25:21,934 Eu nunca esperei que meu irmão mudar de carreira como ele fez. 678 00:25:22,002 --> 00:25:25,137 Mas definitivamente estou começando a entender o porquê. 679 00:25:26,106 --> 00:25:28,040 Lúcifer, seu irmão tem 680 00:25:28,108 --> 00:25:29,675 todo o charme da família. 681 00:25:29,743 --> 00:25:30,943 Ok, isso é o suficiente. 682 00:25:31,011 --> 00:25:32,611 É perturbador vejo vocês dois se dando bem. 683 00:25:33,446 --> 00:25:34,613 CARMEN: A seguir. 684 00:25:36,282 --> 00:25:37,750 (multidão exclamando, aplaudindo) 685 00:25:37,817 --> 00:25:40,085 As asas de um anjo. 686 00:25:47,761 --> 00:25:49,461 (sussurra) Eles são lindos. 687 00:25:52,532 --> 00:25:53,532 HOMEM: Congele! FBI! 688 00:25:53,533 --> 00:25:55,334 - (multidão suspira) - HOMEM: O que está acontecendo? 689 00:25:55,402 --> 00:25:56,568 Todos, fiquem onde estão! 690 00:25:56,636 --> 00:25:57,903 Não se mova! 691 00:26:00,974 --> 00:26:02,408 Fique onde você está. 692 00:26:03,611 --> 00:26:04,543 GUARDA-COSTA: Sr. Grant. 693 00:26:04,611 --> 00:26:05,611 Ninguém se mexe. 694 00:26:05,612 --> 00:26:06,645 Vamos. 695 00:26:06,713 --> 00:26:08,981 Parar! Congelar! 696 00:26:17,457 --> 00:26:18,991 Para onde ele foi? 697 00:26:20,326 --> 00:26:21,894 Uma pequena ajuda. 698 00:26:22,896 --> 00:26:24,430 Por favor. 699 00:26:26,766 --> 00:26:28,133 (expira) 700 00:26:33,339 --> 00:26:35,441 Obrigado. 701 00:27:01,935 --> 00:27:04,303 Eles são falsos. 702 00:27:08,061 --> 00:27:10,463 Estou lhe dizendo, eu o vi entrar aqui. 703 00:27:10,530 --> 00:27:12,098 (transmissão de rádio indistinta) 704 00:27:15,102 --> 00:27:17,903 (sussurros) Havia uma porta secreta. 705 00:27:19,806 --> 00:27:21,307 Vejo que você tem suas asas. 706 00:27:21,375 --> 00:27:23,075 Pensei que você seria mais feliz. 707 00:27:23,143 --> 00:27:24,610 Estas não são minhas asas. 708 00:27:24,678 --> 00:27:26,612 De quem são essas asas? 709 00:27:26,680 --> 00:27:28,648 Alguém com um senso de humor distorcido. 710 00:27:28,715 --> 00:27:30,082 - Eu não... - Eles são uma imitação, 711 00:27:30,150 --> 00:27:31,450 uma farsa. 712 00:27:31,518 --> 00:27:33,552 Quero dizer, é bom trabalho, eu vou dar isso a eles. 713 00:27:33,620 --> 00:27:35,755 Provavelmente teria enganado praticamente qualquer um, 714 00:27:35,822 --> 00:27:38,224 salve talvez o real dono das asas. 715 00:27:38,292 --> 00:27:40,693 O verdadeiro dono... sendo você? 716 00:27:40,761 --> 00:27:42,094 Sim, eles devem ter sido trocados. 717 00:27:42,162 --> 00:27:44,163 Não é por acaso que meu asas são roubadas um dia, 718 00:27:44,231 --> 00:27:47,800 e então Carmen está vendendo um réplica exata uma semana depois. 719 00:27:47,868 --> 00:27:49,635 Não, isso é um crime sério. 720 00:27:49,703 --> 00:27:51,637 Lamento ouvir isso, sinceramente. 721 00:27:51,705 --> 00:27:54,284 Mas há algo em Palmetto 722 00:27:54,438 --> 00:27:55,654 que eu preciso cuidar, então... 723 00:27:55,655 --> 00:27:57,778 Você vem? 724 00:27:57,844 --> 00:27:59,211 Você não me ouviu? 725 00:27:59,279 --> 00:28:00,680 Minhas asas ainda estão lá fora. 726 00:28:00,747 --> 00:28:02,048 Eu preciso encontrá-los. 727 00:28:02,115 --> 00:28:04,083 Se você quiser fugir para Palmetto, fique à vontade, 728 00:28:04,151 --> 00:28:06,385 mas chega de dramatização para mim, obrigado. 729 00:28:06,453 --> 00:28:08,688 Então eu vim para salvar sua bunda, mas só porque essas asas 730 00:28:08,755 --> 00:28:09,855 não são os que você queria, 731 00:28:09,923 --> 00:28:11,490 é isso? Terminamos? 732 00:28:12,859 --> 00:28:15,594 Tanto para quid pro quo. 733 00:28:15,662 --> 00:28:17,263 Ah. 734 00:28:18,532 --> 00:28:20,499 Você tem certeza que não quer correr atrás dela? 735 00:28:20,567 --> 00:28:24,170 Talvez eu possa pedir ao Pai um pouco de chuva e reserve um momento. 736 00:28:27,974 --> 00:28:30,776 Tudo bem. 737 00:28:30,844 --> 00:28:32,445 Então, qual é o nosso próximo passo? 738 00:28:32,512 --> 00:28:35,548 Bem, receio que seja aqui Eu te deixo, irmão. 739 00:28:35,615 --> 00:28:36,782 O que estou prestes a fazer 740 00:28:36,850 --> 00:28:39,251 é obra do Diabo. 741 00:28:46,026 --> 00:28:48,961 Eu pensei que estávamos finalmente terminei com tudo isso. 742 00:28:49,029 --> 00:28:50,496 (suspira) Eu terminei. 743 00:28:50,564 --> 00:28:52,932 Eu até comecei a acreditar que foi uma loucura como todo mundo disse. 744 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 Eu nunca disse que você era louco. 745 00:28:55,001 --> 00:28:56,836 Sim. Tudo bem. 746 00:28:56,903 --> 00:28:58,871 Eu também teria pensado que estava. 747 00:28:58,939 --> 00:29:00,773 Mas, você sabe, comecei a pensar. 748 00:29:00,841 --> 00:29:02,875 Lúcifer apontou que não fazia sentido 749 00:29:02,943 --> 00:29:04,777 para Aoudi atirar em seu dentro do homem, certo? 750 00:29:04,845 --> 00:29:06,445 Certo. 751 00:29:07,514 --> 00:29:09,348 Mas não havia mais ninguém lá. 752 00:29:09,416 --> 00:29:12,518 Ninguém poderia ter atirado em Malcolm e fugiram sem que eu os visse. 753 00:29:12,586 --> 00:29:13,652 - Agora você está defendendo meu ponto. - Porque 754 00:29:13,720 --> 00:29:16,455 não havia saída óbvia. 755 00:29:16,523 --> 00:29:17,556 Mas talvez, 756 00:29:17,624 --> 00:29:19,558 apenas talvez... ouça-me... 757 00:29:19,626 --> 00:29:21,360 havia um segredo. 758 00:29:21,428 --> 00:29:24,263 Chloe, você está esfaqueando difícil em alguma coisa 759 00:29:24,331 --> 00:29:26,232 - isso simplesmente não existe. - Tem que haver uma explicação 760 00:29:26,299 --> 00:29:27,933 pelo que vi, Dan! Tem que haver. 761 00:29:28,001 --> 00:29:30,136 O que você precisa que eu faça? 762 00:29:30,203 --> 00:29:31,203 - Eu não... - (rangido) 763 00:29:34,074 --> 00:29:36,008 O que foi isso? 764 00:29:36,076 --> 00:29:38,477 (rangido) 765 00:30:09,342 --> 00:30:11,277 Parece que leva até a rua. 766 00:30:14,314 --> 00:30:16,315 Ei. 767 00:30:18,385 --> 00:30:20,352 O que é? 768 00:30:20,420 --> 00:30:22,021 Uma chave 999. 769 00:30:22,088 --> 00:30:23,956 Emitido pela LAPD. 770 00:30:25,125 --> 00:30:26,959 Malcolm estava com ele. 771 00:30:27,027 --> 00:30:29,795 - Espere. Você está dizendo... - Sim. 772 00:30:29,863 --> 00:30:31,697 Outro policial esteve aqui. 773 00:30:31,765 --> 00:30:33,365 - Eu estava certo. - Chloé, 774 00:30:33,433 --> 00:30:34,667 - isso pode significar muitas coisas... - Isso significa 775 00:30:34,734 --> 00:30:36,202 um policial sabia 776 00:30:36,269 --> 00:30:38,838 essa passagem secreta existia, Dan. 777 00:30:38,905 --> 00:30:40,339 E as chances são, 778 00:30:40,407 --> 00:30:42,308 quem quer que tenha matado o Malcolm, então... 779 00:30:42,375 --> 00:30:43,142 Sim. Mas por que? 780 00:30:43,210 --> 00:30:45,311 Isso é o que eu tenho que descobrir. 781 00:30:45,378 --> 00:30:47,746 Não. 782 00:30:47,814 --> 00:30:49,648 É isso que precisamos descobrir. 783 00:31:03,396 --> 00:31:05,331 (campainha toca) 784 00:31:14,674 --> 00:31:16,609 É... 785 00:31:16,676 --> 00:31:17,843 você. 786 00:31:17,911 --> 00:31:19,578 Isso mesmo, eu, 787 00:31:19,646 --> 00:31:22,281 Lúcifer maldita Morningstar. 788 00:31:22,349 --> 00:31:24,483 Você se importa se eu entrar? 789 00:31:24,551 --> 00:31:25,684 Você, Carmem, 790 00:31:25,752 --> 00:31:27,632 um pouco mais difícil identificar, não é? 791 00:31:27,687 --> 00:31:30,089 Sem telefone, sem conta bancária, 792 00:31:30,156 --> 00:31:32,358 casa registrada sob um de seus muitos apelidos. 793 00:31:32,425 --> 00:31:35,227 Parece que as asas não são as únicas coisa que você falsifica, né? 794 00:31:35,295 --> 00:31:37,295 - Eu posso explicar... - Ainda estou comovido com suas palavras. 795 00:31:37,297 --> 00:31:40,232 "Eu sou um homem que acredita em uma simples divindade, 796 00:31:40,300 --> 00:31:42,868 - o todo-poderoso dólar." - Você não entende... 797 00:31:42,936 --> 00:31:45,604 Não, eu entendo. Perfeitamente. 798 00:31:45,672 --> 00:31:47,206 Um ateu de longa data, 799 00:31:47,274 --> 00:31:49,608 você deu uma olhada nas asas 800 00:31:49,676 --> 00:31:52,011 e algo mudou em você. 801 00:31:52,078 --> 00:31:54,013 A grande luz branca foi revelada 802 00:31:54,080 --> 00:31:56,015 e nasceu um crente, 803 00:31:56,082 --> 00:32:00,419 aquele que não conseguiu parte com a verdadeira divindade! 804 00:32:06,860 --> 00:32:08,327 (expira) 805 00:32:09,429 --> 00:32:11,931 Ah, não. 806 00:32:13,800 --> 00:32:16,001 Montando minhas asas, 807 00:32:16,069 --> 00:32:19,338 como uma cabeça de veado decorativa. 808 00:32:21,908 --> 00:32:24,643 (suspira) 809 00:32:24,711 --> 00:32:26,579 Que vergonha para você. 810 00:32:26,646 --> 00:32:29,582 Não foi minha culpa. 811 00:32:29,649 --> 00:32:31,584 Alguém me deu uma dica. 812 00:32:31,651 --> 00:32:32,818 Desculpas, desculpas. 813 00:32:32,886 --> 00:32:35,120 "Não fui eu, foi o motociclista que fez isso." 814 00:32:35,188 --> 00:32:37,089 Eu pensei que ele estava trazendo para mim uma escultura. 815 00:32:37,157 --> 00:32:38,591 Você ficou desapontado? 816 00:32:38,658 --> 00:32:39,818 Eu não sabia o que eram. 817 00:32:39,859 --> 00:32:42,194 eu nunca teria feito isso se eu tivesse alguma ideia 818 00:32:42,262 --> 00:32:43,929 com o que eu estava realmente lidando. 819 00:32:43,997 --> 00:32:46,432 Por favor, por favor. 820 00:32:46,499 --> 00:32:49,902 Você não pode tirá-los. 821 00:32:51,338 --> 00:32:53,205 Eu não posso viver sem eles. 822 00:32:53,273 --> 00:32:55,674 Talvez você não entenda. 823 00:32:57,143 --> 00:32:59,812 (rosnando) Eles são meus. 824 00:32:59,879 --> 00:33:03,282 Agora, antes de lidar com você, 825 00:33:03,350 --> 00:33:07,486 Eu tenho apenas um questão ardente em minha mente. 826 00:33:09,556 --> 00:33:11,457 Quem te avisou? 827 00:33:26,473 --> 00:33:27,940 (ri secamente) 828 00:33:28,008 --> 00:33:29,675 Eu sabia que você viria. 829 00:33:29,743 --> 00:33:31,176 Claro que eu viria. 830 00:33:33,546 --> 00:33:36,415 É meu dever devolver o asas onde elas pertencem. 831 00:33:36,483 --> 00:33:38,417 Isso é tudo? 832 00:33:38,485 --> 00:33:40,628 (risos) 833 00:33:42,989 --> 00:33:45,724 Depois de tudo que você já passou... 834 00:33:45,792 --> 00:33:48,460 sangrando, procurando, alcançando os altos céus em busca de ajuda... 835 00:33:48,528 --> 00:33:50,896 agora que você finalmente tem suas asas, 836 00:33:50,964 --> 00:33:53,932 não faz parte de você muito tempo para assumir sua forma? 837 00:33:55,835 --> 00:33:57,836 Voltar para onde você pertence? 838 00:33:57,904 --> 00:33:59,571 (suspira) 839 00:34:03,977 --> 00:34:06,111 Não exatamente. 840 00:34:10,183 --> 00:34:12,384 O que você está fazendo?! 841 00:34:12,452 --> 00:34:14,453 Bem, arruinando seu plano, ao que parece. 842 00:34:15,922 --> 00:34:17,389 Foi você, irmão. 843 00:34:17,457 --> 00:34:20,826 Você avisou Carmen e você orquestrou o roubo. 844 00:34:20,894 --> 00:34:22,594 Porque você não me deixou escolha. 845 00:34:22,662 --> 00:34:23,862 (risos) 846 00:34:23,930 --> 00:34:26,131 Bem, claramente você estava desesperado. 847 00:34:26,199 --> 00:34:28,200 Quero dizer, você estava disposto a deixar um humano morrer 848 00:34:28,268 --> 00:34:30,669 e solte as asas sobre o mundo 849 00:34:30,737 --> 00:34:32,638 só para me lembrar quem eu era. 850 00:34:32,706 --> 00:34:35,374 (risos) Para me enganar 851 00:34:35,442 --> 00:34:37,176 em desejar as asas 852 00:34:37,243 --> 00:34:38,911 e o trono infernal que eles acompanham. 853 00:34:38,978 --> 00:34:41,380 Bem, você sabe o que? 854 00:34:42,482 --> 00:34:44,783 Quase funcionou. 855 00:34:44,851 --> 00:34:46,452 Mas destruí-los? 856 00:34:48,321 --> 00:34:49,388 Por que? 857 00:34:49,456 --> 00:34:51,457 Bem, você estava certo. 858 00:34:51,524 --> 00:34:54,059 Cortar as asas foi meia medida. 859 00:34:54,127 --> 00:34:56,428 Eu me deixei de fora. 860 00:34:56,496 --> 00:35:00,365 Um cordão rasgado de volta à vida que o querido e velho papai escolheu para mim. 861 00:35:00,433 --> 00:35:02,167 Mas eu não preciso disso agora, 862 00:35:02,235 --> 00:35:07,005 porque, caso eu não tenha feito eu mesmo perfeitamente claro, 863 00:35:07,073 --> 00:35:10,776 Eu nunca vou voltar para o Inferno. 864 00:35:19,152 --> 00:35:20,552 Mas, ah... 865 00:35:20,620 --> 00:35:22,354 A para esforço. 866 00:35:22,422 --> 00:35:26,825 Tenho certeza que papai vai te dar uma grande estrela dourada por tentar. 867 00:35:26,893 --> 00:35:28,694 (gritando) 868 00:35:34,434 --> 00:35:36,702 (rindo) Isso é certo, me bata, irmão. 869 00:35:36,770 --> 00:35:37,970 Vá em frente, de novo. 870 00:35:38,038 --> 00:35:39,104 Torne-se como eu. 871 00:35:39,172 --> 00:35:40,172 Torne-se ira. 872 00:35:40,173 --> 00:35:41,740 Cair como eu caí! 873 00:35:41,808 --> 00:35:43,475 (risos) 874 00:35:43,543 --> 00:35:44,677 Vamos. 875 00:35:48,014 --> 00:35:50,215 Vamos. 876 00:35:50,283 --> 00:35:51,383 (risos) 877 00:35:53,887 --> 00:35:57,256 Você nunca foi muito mais perto, você estava, hein? 878 00:35:57,324 --> 00:36:01,026 Não suporto sujar as mãos. 879 00:36:01,094 --> 00:36:02,094 (risos) 880 00:36:02,095 --> 00:36:04,396 Isso está longe de terminar. 881 00:36:11,137 --> 00:36:14,473 Eu farei o que for leva para levá-lo de volta ao inferno. 882 00:36:29,255 --> 00:36:31,623 Ele era como um irmão para mim. 883 00:36:31,691 --> 00:36:33,325 E nos últimos oito anos, 884 00:36:33,393 --> 00:36:35,995 ele era o melhor parceiro 885 00:36:36,062 --> 00:36:38,364 que eu poderia ter pedido. 886 00:36:40,500 --> 00:36:41,767 (suspira) 887 00:36:45,572 --> 00:36:48,407 Você sabe, eu-eu lembro uma vez que ele... 888 00:36:49,943 --> 00:36:52,644 Que diabos...? 889 00:36:53,980 --> 00:36:57,850 Que parte de "não bem vindo" ela não entende? 890 00:36:57,917 --> 00:36:59,918 Calma, Antônio. Fácil. 891 00:36:59,986 --> 00:37:01,720 Você tem coragem, Decker. 892 00:37:01,788 --> 00:37:03,889 (suspira) 893 00:37:03,957 --> 00:37:06,525 Eu gostaria de dizer alguns coisas sobre Malcolm. 894 00:37:09,062 --> 00:37:11,263 Ele era um herói, 895 00:37:11,331 --> 00:37:14,533 quem levou um tiro fazendo o quê todos nós fazemos todos os dias, 896 00:37:14,601 --> 00:37:17,469 colocando-se na linha de fogo. 897 00:37:18,438 --> 00:37:19,338 Eu não posso retirar 898 00:37:19,406 --> 00:37:21,673 as coisas que eu disse. 899 00:37:21,741 --> 00:37:24,410 Mas posso prometer 900 00:37:24,477 --> 00:37:26,412 não deixar a vida dele... 901 00:37:26,479 --> 00:37:28,747 ou morte... vá em vão. 902 00:37:30,750 --> 00:37:34,887 E por qualquer dor que eu tenha causado... 903 00:37:34,954 --> 00:37:38,891 sua família ou não... 904 00:37:38,958 --> 00:37:40,492 Sinto muito. 905 00:37:40,560 --> 00:37:43,729 Estou encerrando o caso contra ele. 906 00:37:46,766 --> 00:37:48,434 Para um bom policial. 907 00:37:51,638 --> 00:37:53,338 Para Malcolm. 908 00:37:55,875 --> 00:37:57,810 Para Malcolm. 909 00:37:57,877 --> 00:37:59,711 TODOS: Para Malcolm. 910 00:38:13,059 --> 00:38:14,526 Espero que você esteja certo sobre isso. 911 00:38:14,594 --> 00:38:16,528 Confie em mim, se vamos encontre um policial sujo, 912 00:38:16,596 --> 00:38:18,464 é melhor eles não pense que estamos olhando. 913 00:38:18,531 --> 00:38:21,867 (piano toca Johnny Versão de Cash de "Hurt") 914 00:38:33,546 --> 00:38:37,216 Limpei sua bagunça na praia. 915 00:38:37,283 --> 00:38:39,751 Estou aqui para ficar, Labirinto. 916 00:38:39,819 --> 00:38:41,286 (suspira) 917 00:38:41,354 --> 00:38:43,555 E eu realmente odeio desapontar você, 918 00:38:43,623 --> 00:38:47,626 mas... bem, isso é onde devo estar agora. 919 00:38:47,694 --> 00:38:52,498 E eu sei, mesmo com todo o sexo e drogas... 920 00:38:52,565 --> 00:38:54,500 e mais sexo, 921 00:38:54,567 --> 00:38:57,669 não foi isso que você esperava. 922 00:38:57,737 --> 00:39:01,140 E eu sei que você fez uma promessa, mas... 923 00:39:01,207 --> 00:39:03,408 Mas nada. 924 00:39:04,978 --> 00:39:06,478 Estou com você, Lúcifer, 925 00:39:06,546 --> 00:39:08,747 de agora até o fim. 926 00:39:10,350 --> 00:39:13,418 Somos uma equipe, certo? 927 00:39:15,889 --> 00:39:17,823 Claro. 928 00:39:25,198 --> 00:39:27,699 Agora... (suspira) 929 00:39:27,767 --> 00:39:29,134 você deveria pegar um pouco de gelo. 930 00:39:29,202 --> 00:39:31,336 Sim. 931 00:39:34,274 --> 00:39:36,408 (suspira) Hum. 932 00:39:38,077 --> 00:39:41,146 ♪ 1h00 ♪ 933 00:39:41,214 --> 00:39:46,318 ♪ Você está convidado... ♪ 934 00:39:47,253 --> 00:39:49,188 O que aconteceu? 935 00:39:49,255 --> 00:39:51,156 Hum? Oh. 936 00:39:51,224 --> 00:39:53,258 (rindo): Desculpe. Isso, sim. 937 00:39:53,326 --> 00:39:55,794 Só um pouco, você sabe, brigar com meu irmão. 938 00:39:55,862 --> 00:39:57,696 Nada sério. 939 00:39:57,764 --> 00:39:59,898 (suspira) 940 00:39:59,966 --> 00:40:01,700 Eu não... 941 00:40:01,768 --> 00:40:05,103 Eu não gosto de como saímos isso no leilão. 942 00:40:05,171 --> 00:40:07,973 Sim. Sim, eu... 943 00:40:08,041 --> 00:40:09,942 Eu concordo. 944 00:40:10,009 --> 00:40:12,778 Você definitivamente poderia lidaram melhor com as coisas. 945 00:40:12,845 --> 00:40:14,046 (risos) 946 00:40:14,113 --> 00:40:17,683 E eu suponho, você sabe, eu... 947 00:40:17,750 --> 00:40:19,952 - Desculpe. O que eu estava dizendo? - (risos) 948 00:40:20,019 --> 00:40:23,522 (suspira) 949 00:40:23,590 --> 00:40:28,126 Olha, eu sei como é muito chato estar sozinho. 950 00:40:28,194 --> 00:40:30,596 E eu não posso fingir que entendo 951 00:40:30,663 --> 00:40:32,998 por que as asas significaram tanto para você. 952 00:40:33,066 --> 00:40:35,300 (suspira) 953 00:40:35,368 --> 00:40:37,369 Mas se somos realmente amigos, é... 954 00:40:37,437 --> 00:40:40,706 deveria ser o suficiente apenas sabendo que eles fizeram. 955 00:40:44,177 --> 00:40:45,577 As asas são notícia velha agora. 956 00:40:45,645 --> 00:40:47,579 (ri, limpa a garganta) 957 00:40:47,647 --> 00:40:49,615 Anteriormente eles eram todos você poderia pensar. 958 00:40:49,682 --> 00:40:52,150 Agora você simplesmente não se importa? 959 00:40:52,218 --> 00:40:54,219 Bem, na minha busca pelas asas, 960 00:40:54,287 --> 00:40:56,321 Eu percebi o que eles realmente eram. 961 00:40:56,389 --> 00:40:58,824 Uma relíquia que vale exatamente 962 00:40:58,891 --> 00:41:01,727 o que alguém era disposto a pagar por eles. 963 00:41:01,794 --> 00:41:04,229 O que posso dizer? 964 00:41:04,297 --> 00:41:07,466 Eu mudei para coisas maiores e melhores. 965 00:41:07,533 --> 00:41:09,167 Então, o que mudou? 966 00:41:09,235 --> 00:41:10,936 Não sei. 967 00:41:11,004 --> 00:41:13,805 Huh. 968 00:41:13,873 --> 00:41:15,507 Ou não direi. 969 00:41:15,575 --> 00:41:16,875 (risos) 970 00:41:16,943 --> 00:41:19,378 Bem, como foi o seu A coisa do Palmetto acabou mesmo assim? 971 00:41:19,445 --> 00:41:22,080 Hum? Você encontrou o resposta que você estava procurando? 972 00:41:22,148 --> 00:41:23,749 (suspira) 973 00:41:23,816 --> 00:41:25,083 Eu encontrei algo. 974 00:41:25,151 --> 00:41:27,986 Oh. Bem. 975 00:41:28,054 --> 00:41:31,123 Para nossos futuros igualmente enigmáticos. 976 00:41:31,190 --> 00:41:36,461 ♪ E respire ♪ 977 00:41:36,529 --> 00:41:42,134 ♪ Role até que haja não sobrou nada ♪ 978 00:41:42,201 --> 00:41:49,841 ♪ Olhe nos meus olhos... ♪ 979 00:41:52,912 --> 00:41:56,748 - (bip constante) - ♪ E respire dentro de mim... ♪ 980 00:42:03,389 --> 00:42:05,724 (fungando) 981 00:42:05,792 --> 00:42:08,160 (chorando) 982 00:42:08,227 --> 00:42:09,294 (soluçando) 983 00:42:09,362 --> 00:42:10,362 (bip alto e monótono) 984 00:42:10,363 --> 00:42:14,466 ♪ Respire dentro de mim ♪ 985 00:42:14,534 --> 00:42:15,267 (chorando) 986 00:42:15,335 --> 00:42:18,570 ♪ Respire dentro de mim ♪ 987 00:42:21,074 --> 00:42:23,875 ♪ Respire dentro de mim... ♪ 988 00:42:23,943 --> 00:42:25,577 (bipe rítmico) 989 00:42:25,645 --> 00:42:26,845 O que está acontecendo? 990 00:42:26,913 --> 00:42:28,747 O que está acontecendo? 991 00:42:28,815 --> 00:42:30,482 (rindo) Ah! 992 00:42:30,550 --> 00:42:32,384 - Seriamente? -Malcolm? 993 00:42:32,452 --> 00:42:34,553 (rindo) Malcolm. 994 00:42:40,059 --> 00:42:46,131 ♪ Prove minha respiração ♪ 995 00:42:46,199 --> 00:42:48,633 ♪ Você gostou? 996 00:42:48,639 --> 00:42:51,307 Sincronização e correções por Somnath Yadav junte-se a mim @somnath66/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net